मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि | अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi . atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
Ayant ton esprit fixé sur Moi, tu traverseras toutes les difficultés par Ma grâce. Si, en revanche, tu n'écoutes pas par égotisme, tu seras détruit.
Having your mind fixed on Me, you will cross over all difficulties through My grace. If, on the other hand, you do not listen out of egotism, you will get destroyed.
Lorsque ton esprit, ô Arjuna, par une dévotion unique, est fixé sur Moi, tu franchiras par Ma grâce toutes les difficultés et tous les obstacles. Mais si tu ne prends pas Mon enseignement à cœur et que, par orgueil, tu le négliges, tu seras ruiné. Les difficultés, les obstacles, les pièges, les embûches, les tentations sur le chemin spirituel et diverses autres sortes de difficultés du Samsara, les maladies, etc. L'égotisme est l'idée que tu es un homme instruit. Tu ne devrais pas penser : 'Je suis indépendant. Je sais tout. Je suis un homme sage. Pourquoi devrais-je suivre le conseil d'un autre ?'
When thy mind? O Arjuna? through onepointed devoion is fixed on Me? thou shalt by My grace cross over all difficulties and obstacles. But shouldst thou not take My teaching to heart and through pride disregard it? thou shalt be ruined.Difficulties Obstacles? snares? pitfalls? temptations on the spiritual path and various sorts of other difficulties of Samsara? diseases? etc.Egosim The idea that thou art a learned man. Thou shouldst not think I am independent. I know everything. I am a wise man. Why should I take the advice of another