यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
Un être humain atteint le succès en adorant, par l'accomplissement de ses propres devoirs, Celui dont est l'origine des créatures, et par qui tout cela est imprégné.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
L'accomplissement par un homme de son propre devoir est simplement la mise en œuvre de l'intention du Suprême de Qui émane toute la création. Quand un homme L'adore, l'Être Suprême, avec les fleurs de son action, alors Il est immensément satisfait et, étant ainsi gratifié par une telle adoration, Il lui confère, comme une bénédiction, le détachement et la discrimination. Pravritti (évolution ou activité) procède du Seigneur, l'Antaryamin, le Dirigeant Intérieur. Bhutanam (êtres) signifie créatures vivantes. Svakarmana (avec son propre devoir) signifie chacun selon sa varna (caste) comme décrit ci-dessus. L'homme atteint la perfection en adorant le Seigneur par l'accomplissement de son propre devoir, c'est-à-dire qu'il devient qualifié pour l'éveil de la connaissance du Soi (pour le Jnana Yoga).
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).