यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः | निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ . nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam
Ce bonheur est dit être de nature tamasique, celui qui, tant au début qu'à la fin, est illusoire pour soi-même et provient du sommeil, de la paresse et de l'inadvertance.
That joy is said to be born of tams which, both in the beginning and in the seel, is delusive to oneself and arises from sleep, laziness and inadvertence.
Anubandhe signifie dans la conséquence après la cessation. Le plaisir engendré par de mauvaises habitudes comme la consommation de liqueurs ou d'aliments sans valeur est illusoire pour le soi. L'homme oublie le chemin qu'il devrait suivre. Un tel plaisir est véritablement de la nature de l'obscurité.
Anubandhe In the conseence after the termination. The pleasure that is begotten by evil habits like drinking liors and eating worthless things is delusive of the self. The man becomes oblivious of the path he ought to tread. Such pleasure is verily of the nature of darkness.