विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् | परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre.amṛtopamam . pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam
Ce bonheur est dit être de nature rajasique, celui qui, provenant du contact des sens et de leurs objets, est comme le nectar au début, mais comme le poison à la fin.
That joy is referred to as born of rajas which, arising from the contact of the organs and (their) objects, is like nectar in the beginning, but like poison at the end.
Le plaisir sensuel est mêlé de douleur, de peur et de péché. Un petit grain de plaisir sensuel est mélangé à une montagne de douleur. Celui qui s'adonne aux plaisirs sensuels devra également faire l'expérience de la douleur, côte à côte. Il a peur de perdre les objets qui lui procurent du plaisir. Il y est attaché. L'attachement est la mort. Il le ramène encore et encore dans ce monde de mort. La peur et l'attachement coexistent avec le plaisir sensuel. Il doit faire beaucoup d'efforts pour obtenir de l'argent. Il peut obtenir les objets grâce à l'argent. Pendant l'effort, il commet de nombreux actes pécheurs et il devra souffrir en enfer. La prochaine naissance sera de très basse nature. Il ment et trompe les gens pour obtenir de l'argent. Les sens perdent également leur vigueur par l'indulgence dans le plaisir sensuel. Il perd sa force, sa vigueur, sa richesse et son énergie. Son intellect devient terne, faible, impur, trouble et perverti. Il perd son argent et sa bonne compréhension. (Cf.V.22)
Sensual pleasure is mixed with pain? fear and sin. A small grain of sensual pleasure is mixed with a mountain of pain. He who indulges in sensual pleasures will have to experience pain also? side by side. He is afraid of losing the objects that give him pleasure. He is attached to them. Attachment is death. It brings him again and again to this world of death. Fear and attachment coexist with sensual pleasure. He has to exert a lot to get money. He can obtain the objects through money. During exertion he commits many sinful acts and he will have to suffer in hell. The next birth will be of a very low nature. He tells lies and cheats people to obtain money. The senses also lose their vigour through indulgence in sensual pleasure. He loses his strength? vigour? wealth and energy. His intellect becomes dull? weak? impure? turbid and perverted. He loses his money and proper understanding. (Cf.V.22)