मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
L'agent qui est libre d'attachement [attachement aux résultats ou à l'idée d'être l'agent], non égoïste, doté de fortitude et de diligence, et imperturbable face au succès et à l'échec, est dit posséder sattva.
[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistic, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva.
Un agent pur accomplit ses actions de tout son cœur sans éprouver de fierté. Il cherche le moment et le lieu appropriés et, conformément aux préceptes des écritures, détermine si de telles actions valent la peine d'être accomplies ou non. Il développe du courage et une volonté puissante. Il ne recherche jamais le confort physique et est prêt à sacrifier sa vie pour une noble cause. Il n'est ni exalté par le succès ni affligé par l'échec. Il garde toujours un esprit équilibré lorsqu'il agit. Cet homme est un agent pur, et ses qualités sont dites sāttviques. 'Siddhi' signifie succès, l'atteinte du fruit de l'action accomplie. 'Nirvikāraḥ' signifie inaffecté, ayant été poussé à agir simplement par l'autorité des écritures, non par un désir de récompense.
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna? that man is a pure agent who? while working? exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures? not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee? O Arjuna? of the characteristics of a passionate agent.