अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् | मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam . mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate
Cette action est dite naître de tamas, celle qui est entreprise par illusion, (et) sans considération de ses conséquences, de la perte, du mal et de la capacité.
That action is said to be born of tamas which is undertaken out of delusion, (and) without consideration of its conseence, loss, harm and ability.
Les actes tāmasiques causent du tort aux autres. Un homme tāmasique ne réfléchit pas du tout s'il a la capacité d'accomplir ces actions inutiles, mais continue d'agir aveuglément. Avec une totale insouciance, il écarte toute réflexion sur la difficulté d'accomplir l'action et sur ce qu'en serait le résultat. Il la mène à bien de manière égoïste. Il ne fait pas de distinction entre le bien et le mal, ni entre ce qui lui appartient et ce qui appartient à autrui. 'Kṣayam' désigne la perte de pouvoir et de richesse. 'Hiṃsā' est le préjudice aux êtres vivants. 'Pauruṣam' est sa propre capacité à achever le travail. Cette action, entreprise par égarement, est tāmasique (obscure).
Tamasic acts cause harm to others. A Tamasic man reflects not at all whether he has the capacity to perform these useless actions? but continues to act blindly. With utter thoughtlessness he sets aside any reflection as to the difficulty of performing the action and what the result of it would be. He carries it on in his own egoistical manner. He does not discriminate between the good and the bad? or what is ones own and what belongs to another.Kshayam Loss of power and of wealth? resulting from the performance of an action.Himsa Injury to living beings.Paurusham Ones own ability or capacity to complete the work.Now listen to the characteristics that pertain to the pure agent. The Lord proceeds to deal with the distinction among the agents.