नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् | अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam . aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate
L'action obligatoire quotidienne, accomplie sans attachement et sans préférences ni aversions par celui qui n'aspire pas aux récompenses, est dite naître de sattva.
The daily obligatory action which is performed without attachment and without likes or dislikes by one who does not hanker for rewards, that is said to be born of sattva.
Une action 'niyatam' est une action ordonnée ou obligatoire. On n'est pas poussé à accomplir une action obligatoire par amour ou par haine. C'est un acte pur. Celui qui accomplit une telle action pure éprouve une grande joie. Il fait son devoir ou tout autre travail de tout son cœur, sans se soucier de la récompense, mais en l'offrant volontiers aux pieds du Seigneur. Il agit conformément aux préceptes des écritures. Cette action est considérée comme sāttvique (pure).
Niyatam Ordained Obligatory. One is not excited to perform an obligatory action through love or hatred.This is a pure act. The performer of such pure action experiences great joy. He does his duty or any other work wholeheartedly not caring for the reward but offering it willingly at the feet of the Lord. He works in accordancw with the dictates of the scriptures. Now I will explain to thee? O Arjuna? the nature of action which is Rajasic or passionate. Do thou listen to Me with rapt attention.