यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् | अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam . atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam
Mais cette (connaissance) est dite naître de tamas, celle qui est confinée à une seule forme comme si elle était le tout, qui est irrationnelle, indifférente à la vérité et triviale.
But that (knowledge) is said to be born of tamas which is confined to one form as though it were all, which is irrational, not concern with truth and triivial.
La connaissance qui considère que chaque objet ou être existe par lui-même et est parfait en soi est tāmasique. Elle est attachée à un seul effet, comme le corps, le considérant comme le Soi, ou une idole, la prenant pour Dieu, et pensant qu'il n'y a rien de plus élevé. Une telle connaissance n'est pas fondée sur la raison. Elle ne voit pas les choses sous leur vrai jour. Elle est étroite (alpam) car elle n'est pas fondée sur la raison et produit de très petits résultats. Elle s'étend sur un domaine limité et n'est pas exhaustive. Cette connaissance est dite tāmasique, car elle se trouve chez les personnes tāmasiques, dépourvues de discernement.
The knowledge which regards that each and every object or being exists by itself and is perfect by itself? is Tamasic.One single effect Such as the body? thinking it to be the Self? or an idol? taking it for God? and thinking that there is nothing higher than that.The naked Jains consider that the soul which dwells in the body is of the same size as that of the body. Some regard that Isvara is a mere piece of stone or wood. Such knowledge is really not based on reason. It does not see things in their true light. It is narrow (Alpam) as it is not founded on reason. It produces very small results too. It extends over a limited area and is not allcomprehensive. This knowledge is said to be Tamasic? as it is found in Tamasic persons who are devoid of the power of discrimination.