मा ते व्यथा मा च विमूढभावो दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् | व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam . vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
Que tu n'aies ni peur ni égarement en voyant cette forme Mienne si terrible. Libéré de la peur et l'esprit apaisé, contemple à nouveau cette même forme antérieure de Moi.
May you have no fear, and may not there be bewilderment by seeing this form of Mine so terrible Becoming free from fear and gladdened in mind again, see this very earlier form of Mine.
Le Seigneur, voyant Arjuna terrifié par la Forme Cosmique, lui demande de se libérer de sa peur et de son égarement, et de contempler à nouveau Sa forme habituelle et bienveillante.
Former form is the form with four hands with conch? discus? club or mace and lotus.The Lord was Arjuna in a state of terror. Therefore? He withdrew the Cosmic Form and assumed His usual gentle form. He consoled Arjuna and spoke sweet? loving words.