न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā . divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram
Mais tu n'es pas capable de Me voir avec ce seul œil qui est le tien. Je te donne l'œil divin ; contemple Mon yoga souverain.
But you are not able to see Me merely with this eye of yours. I grant you the supernatural eye; bhold My divine Yoga.
Aucun œil de chair ne peut contempler le Seigneur dans Sa Forme Cosmique. On ne peut La voir qu'à travers l'œil divin ou l'œil de l'intuition, une expérience intérieure qui transcende la perception physique ou mentale. Krishna accorde à Arjuna une vision divine pour qu'il puisse percevoir Sa puissance de yoga merveilleuse.
No fleshly eyes can behold Me in My Cosmic Form. One can see It through the divine eye or the eye of intuition. It should not be confused with seeing through the eye or the mind. It is an inner experience.Lord Krishna says to Arjuna I give thee the divine eye? by which you will be able to behold My sovereign form. By it see My marvellous power of Yoga.Anena With this the fleshly eye or the physical eye? the earthly eye. (Cf.VII.25IX.5X.7)