सञ्जय उवाच | इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः | आश्वासयामास च भीतमेनं भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा
sañjaya uvāca . ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ . āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
Sanjaya dit : Ayant ainsi parlé à Arjuna, Vasudeva lui montra de nouveau Sa propre forme. Et Lui, le Magnanime, rassura celui qui était terrifié en reprenant Sa forme sereine.
Sanjaya said Thus, having spoken to Arjuna in that manner, Vasudeva showed His own form again. And He, the exalted One, reassured this terrified one by again becoming serene in form.
Sanjaya décrit comment le Seigneur Krishna, après avoir apaisé Arjuna, reprend sa forme habituelle et bienveillante, celle du fils de Vasudeva, pour le rassurer complètement.
His own form His form as the son of Vasudeva.