मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो | योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम्
manyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho . yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam
Ô Seigneur, si Tu penses qu'il est possible pour moi de La voir, alors, ô Maître du Yoga, montre-moi Ton Âme éternelle.
O Lord, if You think that it is possible to be seen by me, then, O Lord of Yoga, You show me Your eternal Self.
Arjuna est très désireux et impatient de voir la Forme Cosmique du Seigneur. Il Le prie de lui accorder cette vision. Cette vision suprême ne peut être obtenue que par Sa grâce. Yogeshvara signifie également le Seigneur du Yoga. Un yogi est celui qui est doté des huit pouvoirs psychiques (Siddhis). Le Seigneur des yogis est Yogeshvara. Et le Yoga est l'identité de l'âme individuelle avec l'Absolu. Celui qui est capable d'accorder cette réalisation de l'identité à l'aspirant spirituel méritant est Yogeshvara. Celui qui est capable de créer, préserver, détruire, voiler et libérer avec grâce est le Seigneur. (Ces cinq actions, les Panchakriyas, sont connues respectivement sous les noms de Sṛṣṭi, Sthiti, Saṃhāra, Tirodhāna et Anugraha.)
Arjuna is very keen and eager to see the Cosmic Form of the Lord. He prays to Him to grant him the vision. This supreme vision can be obtained only through His grace.Yogesvara also means the Lord of Yoga. A Yogi is one who is endowed with the eight psychic powers (Siddhis). The Lord of the Yogins is Yogesvara. And? Yoga is identity of the individual soul with the Absolute. He who is able to bestow this realisation of identity on the deserving spiritual aspirant is Yogesvara.He Who is able to create? preserve? destroy? veil and graciously release is the Lord. (These five actions? Panchakriyas? are known respectively as Srishti? Sthiti? Samhara? Tirodhana and Anugraha.)