एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर | द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम
evametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara . draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama
Ô Seigneur suprême, il en est ainsi, comme Tu le dis de Toi-même. Ô Personne suprême, je désire voir Ta forme divine.
O supreme Lord, so it is, as You speak about Yourself. O supreme Person, I wish to see the divine form of Yours.
Certains commentateurs considèrent les deux moitiés de ce verset comme deux phrases indépendantes et l'interprètent ainsi : « Il en est ainsi, ô Seigneur Suprême, comme Tu T'es déclaré être. (Mais malgré cela) je désire voir Ta forme en tant qu'Īśvara, ô Personne Suprême. » Rūpamaiśvaram signifie « Ta forme en tant qu'Īśvara », c'est-à-dire celle de Vishnu, possédant une connaissance infinie, la souveraineté, le pouvoir, la force, la prouesse et la splendeur.
Some commentators take the two halves of this verse as two independent sentences and interpret it thusSo it is? O Supreme Lord? as Thou hast declared Thyself to be. (But still) I desire to see Thy form as Isvara? O Supreme Person.Rupamaisvaram Thy form as Isvara? that of Vishnu as possessed of infinite knowledge? sovereignty? power? strength? prowess and splendour.