श्रीभगवानुवाच | मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं रूपं परं दर्शितमात्मयोगात् | तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
śrībhagavānuvāca . mayā prasannena tavārjunedaṃ rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt . tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Le Seigneur Béni dit : Ô Arjuna, par Ma grâce, Je t'ai montré cette forme suprême, radieuse, cosmique, infinie et primordiale – une forme Mienne que nul autre que toi n'avait jamais vue auparavant – par le pouvoir de Mon propre Yoga.
The Blessed Lord said Out of grace, O Arjuna, this supreme, radiant, Cosmic, infinite, primeval form-which (form) of Mine has not been seen before by anyone other than you, has been shown to you by Me through the power of My own Yoga.
Le Seigneur Krishna loue la Forme Cosmique car Arjuna, en la voyant, est considéré comme ayant atteint tous ses objectifs. C'est également une incitation pour tous les aspirants spirituels à s'efforcer d'atteindre cette vision sublime.
Lord Krishna eulogises the Cosmic Form because Arjuna should be regarded to have achieved all his ends by seeing this Cosmic Form.It is also an inducement to all spiritual aspirants to strive to attain this sublime vision. What they should do is explained by the Lord in verse 53 to 55.