किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव | तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva . tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte
Je désire Te voir tel qu'avant, portant une couronne, brandissant une massue et tenant un disque à la main. Ô Toi aux mille bras, ô Toi à la forme cosmique, apparais avec cette même forme à quatre bras.
I want to see You just as before, wearing a crown, wielding a mace, and holding a disc in hand. O You with thousand arms, O You of Cosmic form, appear with that very form with four hands.
Arjuna dit : 'Ô Seigneur, sous la Forme Cosmique, je ne sais où me tourner ni à qui m'adresser. J'ai peur. J'aspire à Te voir avec la conque, le disque, la massue et le lotus. Retire Ta Forme Cosmique. Reprends cette même forme à quatre bras qu'auparavant.' Les aspirants spirituels sont souvent impatients d'avoir les plus hautes expériences spirituelles dès qu'ils commencent leur Sadhana. C'est une erreur. Ils ne seraient pas capables de supporter la grande puissance qui les envahirait. Soyez patient. 'Ô aux mille bras' fait référence à la Forme Cosmique.
Arjuna says O Lord in the Cosmic Form I do not know where to turn and to whom to address myself. I am frightened. I am longing to see Thee with conch? discus? mace and lotus. Withdraw Thy Cosmic Form. Assume that same fourarmed form as before.Spiritual aspirants are ofen impatient to have the highest spiritual experiences immediately they begin their Sadhana. This is wrong. They will not be able to withstand the great power that will,surge into them. Be patientO thousandarmed refers to the Cosmic Form.