अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
adṛṣṭapūrvaṃ hṛṣito.asmi dṛṣṭvā bhayena ca pravyathitaṃ mano me . tadeva me darśaya deva rūpaṃ prasīda deveśa jagannivāsa
Je suis ravi d'avoir vu ce qui n'avait jamais été vu auparavant, et mon esprit est frappé de peur. Ô Seigneur, montre-moi cette même forme ; ô Dieu suprême, ô Demeure de l'Univers, sois propice !
I am delighted by seeing something not seen heretofore, and my mind is stricken with fear. O Lord, show me that very form; O supreme God, O Abode of the Universe, be gracious!
Pour un homme ordinaire, la Forme Cosmique (Vision) est accablante et terrifiante, mais pour un Yogi, elle est encourageante, fortifiante et élévatrice pour l'âme. Arjuna dit : 'La Forme Cosmique n'avait jamais été vue par moi auparavant. Montre-moi seulement cette forme que Tu portes en tant que mon ami.'
For an ordinary man the Cosmic Form (Vision) is overwhelming and terrifying but for a Yogi it is encouraging? strengthening and soulelevating.Arjuna says The Cosmic Form was never before seen by me. Show me only that form which Thou wearest as my friend.