तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ prasādaye tvāmahamīśamīḍyam . piteva putrasya sakheva sakhyuḥ priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
C'est pourquoi, en m'inclinant et en prosternant mon corps, je cherche à T'apaiser, Toi qui es Dieu et adorable. Ô Seigneur, Tu devrais pardonner (mes fautes) comme un père (les fautes) de son fils, comme un ami (celles) de son ami, et comme un amant (celles) de sa bien-aimée.
Therefore, by bowing down and prostrating the body, I seek to propitate You who are God and are adorable. O Lord, You should [The elision of a (in arhasi of priyayarhasi) is a metrical licence.] forgive (my faults) as would a father (the faults) of a son, as a friend, of a friend, and as a lover of a beloved.
Ô Seigneur, prends-moi dans Tes bras comme une mère prend son enfant. Pardonne-moi tout ce que j'ai dit ou fait jusqu'à présent. Pardonne mes fautes. S'il Te plaît, ignore mes erreurs passées. J'ai fait cela par ignorance. Maintenant, je viens à Toi en soumission. Je Te demande pardon maintenant.
O Lord? take me to Thy bosom as a mother does her child. Forgive me for all tht I have hitherto spoken or done. Forgive my faults. Please overlook my past mistakes. I have done this through ignorance. Now I have come to Thee in submission. I beg Your pardon now.