यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु | एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu . eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam
Et que Tu aies été traité avec discourtoisie par jeu — en marchant, au lit, assis, en mangeant, en privé, ou, ô Acyuta, même en public — pour cela, je Te demande pardon, Toi l'Incompréhensible.
And that You have been discourteously treated out of fun-while walking, while on a bed, while on a seat, while eating, in privacy, or, O Acyuta, even in public, for that I beg pardon of You, the incomprehensible One.
Arjuna, contemplant la Forme Cosmique du Seigneur Krishna, implore le pardon pour son comportement familier passé. Il dit : 'J'ai été stupide. J'ai traité avec Toi avec familiarité, ne connaissant pas Ta grandeur. Je T'ai pris pour mon ami par erreur. Je me suis mal comporté avec Toi. Tu es l'origine de cet univers et pourtant j'ai plaisanté avec Toi. J'ai pris des libertés indues avec Toi. Veuillez me pardonner, ô Seigneur.' Tat : Toutes ces offenses. Acyuta : Celui qui est immuable. 'En compagnie' : En présence d'autres. Aprameyam : Incommensurable. Celui qui possède une gloire et une splendeur impensables.
Arjuna? beholding the Cosmic Form of Lord Krishna? seeks forgiveness for his past familiar conduct. He says? I have been stupid. I have treated Thee with familiarity? not knowing Thy greatness. I have taken Thee as my friend on account of misconception. I have behaved badly with Thee. Thou art the origin of this universe and yet I have joked with Thee. I have taken undue liberties with Thee. Kindly forgive me? O Lord.Tat All those offences.Achyuta He who is unchanging.In company In the presence of others.Aprameyam Immeasurable. He Who has unthinkable glory and splendour.