सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti . ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi
Sans connaître cette grandeur Tienne, tout ce qui a été dit par moi (à Toi) avec impétuosité, par inadvertance ou même par intimité, Te considérant comme un ami, T'adressant comme 'Ô Krishna', 'Ô Yadava', 'Ô ami', etc. —
Without knowing this greatness of Yours, whatever was said by me (to You) rashly, through inadvertence or even out of intimacy, thinking (You to be) a friend, addressing (You) as 'O krsna,' 'O Yadava,' 'O friend,' etc.-.
Arjuna exprime ici ses regrets d'avoir traité le Seigneur Krishna avec familiarité, ne réalisant pas Sa véritable nature divine et Sa grandeur suprême. Il demande pardon pour les paroles irrévérencieuses prononcées par erreur ou par affection amicale.