स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च | रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||३६||
sthāne hṛiṣhīkeśha tava prakīrtyā jagat prahṛiṣhyaty anurajyate cha rakṣhāṁsi bhītāni diśho dravanti sarve namasyanti cha siddha-saṅghāḥ
C'est juste, ô Hrishikesha, que le monde se réjouisse et devienne dévoué à Ta gloire. Les démons, effrayés, fuient dans toutes les directions, et tous les êtres parfaits s'inclinent devant Toi.
It is right, O Hrishikesha, that the world rejoices and becomes devoted at Your glory. The demons flee in terror in all directions, and all the perfected beings bow to You.
Arjuna répond à la vision cosmique par ce verset de louange. Il affirme que la réaction de l'univers à la divinité est naturelle : les bons se réjouissent, les mauvais fuient, les sages s'inclinent. « Sthāne » (à juste titre) — ce n'est pas une adoration forcée mais l'ordre naturel qui répond à sa source.
Arjuna responds to the cosmic vision with this verse of praise. He affirms that the universe's response to divinity is natural: the good rejoice, the evil flee, the wise bow. "Sthāne" (rightly so) — this is not forced worship but the natural order responding to its source.