सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
sañjaya uvāca . etacchrutvā vacanaṃ keśavasya kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī . namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Sanjaya dit : Ayant entendu cette parole de Keshava, Kiriti (Arjuna), les paumes jointes et tremblant, se prosternant, s'adressa de nouveau à Krishna d'une voix chevrotante, s'inclinant, submergé par des accès de peur :
Sanjaya said Hearing this utterance of Kesava, Kiriti (Arjuna), with joined palms and trembling, protrating himself, said again to Krsna with a faltering voice, bowing down overcome by fits of fear:
Lorsque quelqu'un est dans un état d'extrême terreur ou de joie, il verse des larmes à cause de la douleur ou de l'exaltation des esprits. Alors sa gorge est serrée et il bégaie ou parle indistinctement ou d'une voix sourde et étouffée. Arjuna était extrêmement effrayé en voyant la Forme Cosmique et c'est pourquoi il parla d'une voix hésitante. Il y a une grande signification dans les paroles de Sanjaya. Il pensait que Dhritarashtra pourrait faire la paix avec les Pandavas en sachant que ses fils seraient certainement tués faute de soutien adéquat lorsque Drona et Karna seraient tués par Arjuna. Il espérait qu'en conséquence, il y aurait paix et bonheur pour les deux parties. Mais Dhritarashtra était obstiné, il n'écouta pas cette suggestion à cause de la force du destin.
When anyone is in a state of extreme terror or joy he sheds tears on account of pain or exhilaration of spirits. Then his throat is choked and he stammers or speaks indistinctly or in a dull? choked voice. Arjuna was extremely frightened when he saw the Cosmic Form and so he spoke in a stammering tone.There is great significane in Sanjayas words. He thought that Dhritarashtra might come to terms or make peace with the Pandavas when he knew that his sons would certainly be killed for want of proper support when Drona and Karna would be killed by Arjuna. He hoped that conseently there would be peace and happiness to both the parties. But Dhritarashtra was obstinate he did not listen to this suggestion on account of the force of destiny.