तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
C'est pourquoi, lève-toi et gagne la gloire ! Conquiers tes ennemis et jouis d'un royaume prospère. Ils sont déjà tués par Moi — sois simplement un instrument, ô Savyasachin.
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
Suite à la révélation du Temps, Krishna donne à Arjuna un ordre direct : lève-toi (uttiṣhṭha). La phrase clé est « nimitta-mātram » — sois simplement un instrument. Cela résout la culpabilité d'Arjuna : il n'est pas le tueur, juste l'instrument d'un destin déjà scellé. C'est un enseignement profond sur l'action et l'abandon.
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.