आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
Dis-moi qui Tu es, Toi à la forme redoutable. Salutations à Toi, ô Dieu suprême ; sois bienveillant. Je désire Te connaître pleinement, Toi l'Être Originel. Car je ne comprends pas Tes actions !
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
Arjuna, accablé par la vision terrifiante, supplie humblement Krishna de révéler Sa véritable identité et Son dessein, car il ne peut saisir la nature de ces actions divines.