Adiyogi Arts
ServicesRechercheBlogVidéosPrières

Explorer

  • Articles
  • Topics
  • Vidéos IA
  • Recherche
  • À propos
  • Projets
  • Politique de confidentialité

Textes sacrés

  • Bhagavad Gita
  • Hanuman Chalisa
  • Ram Charitmanas
  • Prières sacrées

Chapitres de la Bhagavad Gita

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
Bhagavad Gita / Chapitre 11 / Verset 30
← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 11.30

Sanskrit
Hindi
Sanskrit

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो

Translittération

lelihyase grasamānaḥ samantāl- lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ . tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

Français

Tu Te lèche les lèvres en dévorant toutes les créatures de toutes parts avec des bouches flamboyantes qui emplissent entièrement le monde entier de chaleur.

English

You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.

Explication — Français

Vishnu (Viṣṇu) signifie « celui qui pénètre tout » ou « l'omniprésent », du terme sanskrit « vyāpanashīla ».

Explication — English

Vishnu means allpervading? Vyapanasila.

Sanskrit
Français
English
लेलिह्यसे (lelihyase)
(Tu) lèche
lickest
ग्रसमानः (grasamānaḥ)
dévorant
devouring
समन्तात् (samantāt)
de tous côtés
on every side
लोकान् (lokān)
les mondes/créatures
the worlds
समग्रान् (samagrān)
tous
all
वदनैः (vadanaiḥ)
avec des bouches
with mouths
ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ)
flamboyantes
flaming
तेजोभिः (tejobhiḥ)
avec éclat/radiance
with radiance
आपूर्य (āpūrya)
remplissant
filling
जगत् (jagat)
le monde
the world
समग्रम् (samagram)
entier
the whole
भासः (bhāsaḥ)
rayons
rays
तव (tava)
Tes
Thy
उग्राः (ugrāḥ)
féroces
fierce
प्रतपन्ति (pratapanti)
brûlent/rayonnent intensément
are burning
विष्णो (Viṣṇo)
Ô Vishnu.
O Vishnu
ExplorerTous les chapitresHanuman ChalisaTextes sacrésPrières sacréesArticles

Plus du chapitre 11

Voir tous les versets →
11.1Arjuna dit : « Cette illusion qui était mienne s'est dissipée grâce à ce discours des plus secrets, connu comme se rapportant à l'Âme (Adhyātma), et qui fut prononcé par Toi pour mon bienfait. »11.2Ô Toi aux yeux pareils à des feuilles de lotus, l'origine et la dissolution des êtres ont été entendues par moi en détail de Toi. Et Ta gloire impérissable aussi (a été entendue).11.3Ô Seigneur suprême, il en est ainsi, comme Tu le dis de Toi-même. Ô Personne suprême, je désire voir Ta forme divine.11.4Ô Seigneur, si Tu penses qu'il est possible pour moi de La voir, alors, ô Maître du Yoga, montre-moi Ton Âme éternelle.11.5Le Seigneur Bienheureux dit : « Ô fils de Pṛthā, contemple Mes formes par centaines et par milliers, de différentes sortes, divines, et de diverses couleurs et formes. »11.6Vois les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les deux Ashvins et les Maruts. Ô descendant de la dynastie de Bhārata, contemple aussi les nombreuses merveilles jamais vues auparavant.11.7Vois maintenant, ô Gudakesha (Arjuna), l'univers entier, avec le mouvant et l'immobile, concentré en un seul et même lieu ici, dans Mon corps, ainsi que tout ce que tu souhaiterais voir d'autre.11.8Mais tu n'es pas capable de Me voir avec ce seul œil qui est le tien. Je te donne l'œil divin ; contemple Mon yoga souverain.11.9Sanjaya dit : Ô Roi, ayant ainsi parlé, Hari (Krishna), le grand Maître du yoga, montra alors au fils de Pritha (Arjuna) Sa forme divine suprême :11.10Avec de multiples bouches et yeux, présentant d'innombrables visions merveilleuses, orné de nombreux parures divines, brandissant de nombreuses armes célestes levées ;