रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ mahābāho bahubāhūrupādam . bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham
Ô Toi aux bras puissants, en voyant Ta forme immense aux multiples bouches et yeux, ayant de nombreux bras, cuisses et pieds, avec de nombreux ventres, et redoutable par ses nombreuses dents, les créatures sont frappées de terreur, et moi aussi.
O mighty-armed One, seeing Your immense form with many mouths and eyes, having numerous arms, thighs and feet, with many bellies, and fearful with many teeth, the creatures are struck with terror, and so am I.
Lokah : Les mondes – tous les êtres vivants du monde. Voici la cause de ma peur. Arjuna décrit ci-dessous la nature de la Forme Cosmique qui a causé la terreur dans son cœur.
Lokah The worlds -- all living beings in the world. Here is the cause of my fear. Arjuna describes below the nature of the Cosmic Form which has caused terror in his heart.