Bhagavad Gita / Chapitre 11 / Verset 22

← PrécédentSuivant →

Bhagavad Gita 11.22

Sanskrit

Anglais

Hindi

Sanskrit

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च | गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे

Translittération

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca . gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

Français

Ceux qui sont les Rudras, les Adityas, les Vasus et les Sadhyas, les Visvedevas, les deux Asvins, les Maruts et les Ushmapas, ainsi que les hôtes de Gandharvas, Yakshas, démons et Siddhas – tous ceux-là Te contemplent, frappés d'émerveillement.

English

Those who are the Rudras, the Adityas, the Vasus and the Sadhyas [sadhyas: A particular class of celestial beings.-V.S.A.], the Visve (-devas), the two Asvins, the Maruts and the Usmapas, and hosts of Gandharvas, Yaksas, demons and Siddhas-all of those very ones gaze at You, being indeed struck with wonder.

Explication — Français

Les Sadhyas sont une classe de dieux dont Brahma est le chef. Les Visvedevas sont dix dieux qui, à l'époque védique, étaient considérés comme les protecteurs des êtres humains. Ils étaient appelés les gardiens du monde. Ils étaient les pourvoyeurs d'abondance pour les êtres humains. Leurs noms sont Krata, Daksha, Vasu, Satya, Kama, Kala, Dhvani, Rochaka, Adrava et Pururava. Les deux Asvins, nés de Prabha (lumière), fille de Tushta et du Soleil, sont les médecins des dieux. Rudras, Adityas, Vasus et Maruts -- voir chapitre dix, versets 21 et 23. Ushmapa : Une classe de mânes. Ils acceptent la nourriture offerte lors de la cérémonie de Shraddha (anniversaire) ou des obsèques, tant qu'elle est chaude. C'est pourquoi ils sont appelés Ushmapas. Il existe sept groupes de mânes. Les Gandharvas sont des chanteurs célestes tels que Haha et Huhu. Les Yakshas tels que Kubera (le dieu de la richesse). Les Asuras tels que Virochana. Les êtres accomplis tels que Kapila.

Explication — English

Sadhyas are a class of gods of whom Brahma is the chief.Visvedevas are ten gods who in Vedic times were considered as protectors of human beings. They were called guardians of the world. They were givers of plenty to the human beings. Their names are Krata? Daksha? Vasu? Satya? Kama? Kala? Dhvani? Rochaka? Adrava and Pururava.The two Asvins? born of Prabha (light)? daughter of Tushta and the Sun? are the physicians of the gods.Rudras? Adityas? Vasus and Maruts -- see tenth chapter? verses 21 and 23.Ushmapa A class of manes. They accept the food offered in the Sraaddha (anniversary) ceremony or the obseies? while it is hot. Hence they are called Ushmapas. There are seven groups of manes.Gandharvas are celestial singers such as Haha and Huhu.Yakshas such as Kubera (the god of wealth) Asuras such as Virochana perfected ones such as Kapila.

Sanskrit
Français
English

रुद्रादित्याः

Rudras et Adityas

Rudras and Adityas

वसवः

Vasus

ये

ceux-ci

these

च

and

साध्याः

Sadhyas

विश्वे

Visvedevas

अश्िवनौ

les deux Asvins

the two Asvins

मरुतः

Maruts

च

and

उष्मपाः

Pitris

च

and

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः

hôtes de Gandharvas, Asuras et Siddhas

hosts of Gandharvas

वीक्षन्ते

regardent

and Siddhas

त्वाम्

Toi

are looking at

विस्मिताः

étonnés

Thee

च

astonished

एव

même

and

सर्वे

tous.

even

ExplorerTous les chapitres Hanuman Chalisa Textes sacrés Prières sacrées Articles

Plus du chapitre 11

Voir tous les versets →

11.1Arjuna dit : « Cette illusion qui était mienne s'est dissipée grâce à ce discours des plus secrets, connu comme se rapportant à l'Âme (Adhyātma), et qui fut prononcé par Toi pour mon bienfait. »11.2Ô Toi aux yeux pareils à des feuilles de lotus, l'origine et la dissolution des êtres ont été entendues par moi en détail de Toi. Et Ta gloire impérissable aussi (a été entendue).11.3Ô Seigneur suprême, il en est ainsi, comme Tu le dis de Toi-même. Ô Personne suprême, je désire voir Ta forme divine.11.4Ô Seigneur, si Tu penses qu'il est possible pour moi de La voir, alors, ô Maître du Yoga, montre-moi Ton Âme éternelle.11.5Le Seigneur Bienheureux dit : « Ô fils de Pṛthā, contemple Mes formes par centaines et par milliers, de différentes sortes, divines, et de diverses couleurs et formes. »11.6Vois les Ādityas, les Vasus, les Rudras, les deux Ashvins et les Maruts. Ô descendant de la dynastie de Bhārata, contemple aussi les nombreuses merveilles jamais vues auparavant.11.7Vois maintenant, ô Gudakesha (Arjuna), l'univers entier, avec le mouvant et l'immobile, concentré en un seul et même lieu ici, dans Mon corps, ainsi que tout ce que tu souhaiterais voir d'autre.11.8Mais tu n'es pas capable de Me voir avec ce seul œil qui est le tien. Je te donne l'œil divin ; contemple Mon yoga souverain.11.9Sanjaya dit : Ô Roi, ayant ainsi parlé, Hari (Krishna), le grand Maître du yoga, montra alors au fils de Pritha (Arjuna) Sa forme divine suprême :11.10Avec de multiples bouches et yeux, présentant d'innombrables visions merveilleuses, orné de nombreux parures divines, brandissant de nombreuses armes célestes levées ;