त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me
Tu es l'Immuable, le Suprême à connaître ; Tu es le dépôt le plus parfait de cet Univers. Tu es l'Impérissable, le Protecteur du dharma éternel ; Tu es la Personne éternelle. Telle est ma conviction.
You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.
Visvasya Nidhaanam : Le trésor de cet univers, signifie aussi la demeure ou le refuge ou le substrat de cet univers. C'est grâce à cela que tous les êtres de l'univers sont préservés et protégés. Il est la source inépuisable vers laquelle le dévot se tourne en tout temps. Vraiment égarés sont ceux qui ignorent ce trésor divin et courent après l'ombre des objets des sens qui ne contiennent pas même une once de plaisir. Veditavyam : À connaître par les aspirants ou les chercheurs de libération, par le Sravana (l'écoute des écritures), le Manana (la réflexion) et le Nididhyasana (la méditation). Avyayah signifie inépuisable, immuable, immortel.
VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.