किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam
Je Te vois coiffé d'un diadème, maniant une massue et tenant un disque ; une masse de splendeur rayonnant de toutes parts, difficile à contempler de tous côtés, possédant l'éclat du feu ardent et du soleil, et incommensurable.
I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.
Kiritam est un ornement spécial pour la tête, la couronne. Arjuna avait adoré le Seigneur comme ayant une couronne, une massue et un disque, et le Seigneur lui montra maintenant la même forme. Il est dans toutes les formes et Il est au-delà de toutes les formes en tant que Réalité transcendante. Qui peut comprendre Sa Gloire ? Tejorasim : Une masse de splendeur qui ne peut être perçue sans l'œil divin intérieur de l'intuition. Aprameyam : Incommensurable, dont les limites ne peuvent être fixées. J'en déduis de cette vision de Ta puissance de Yoga que Tu es l'Impérissable, etc.
Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.