वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन | भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
vedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna . bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana
O Arjuna, Ich kenne die vergangenen und die gegenwärtigen sowie die zukünftigen Wesen; doch niemand kennt Mich!
O Arjuna, I know the past and the present as also the future beings; but no one knows Me!
Menschen, die durch die drei Gunas der Natur getäuscht sind, kennen den Herrn nicht. Da es ihnen an der Kenntnis Seiner wahren Natur mangelt, verehren sie Ihn nicht. Doch der Herr kennt durch Seine Allwissenheit die Wesen der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Wer den Herrn mit hingebungsvoller Einpünktigkeit verehrt, kennt Ihn im Wesentlichen. Er besitzt Wissen über Seine wahre Natur.
Persons who are deluded by the three alities of Nature do not know the Lord. As they lack in the knowledge of His real nature? they do not adore Hi. But the Lord knows through His omniscience the beings of the past? the present and the future. He who worships the Lord with singleminded devotion knows Him in essence. He has knowledge of His real nature.