मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
Es gibt nichts Höheres als Mich, o Dhananjaya. Alles dies ist in Mir aufgereiht, wie Perlen auf einer Schnur.
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
Der Herr bekräftigt hier Seine höchste Stellung als die absolute Realität und die oberste Ursache des Universums. Die Metapher der Perlen auf einer Schnur veranschaulicht, wie alle Wesen und die gesamte Schöpfung untrennbar mit Ihm verbunden sind und von Ihm durchdrungen und gehalten werden.
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.