अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः | परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम्
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ . paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam
Die Unverständigen, die Meine höchste, unveränderliche und unübertreffliche Natur nicht kennen, halten Mich für das Unmanifeste, das manifest geworden ist.
The unintelligent, unaware of My supreme state which is immutable and unsurpassable, think of Me as the unmanifest that has become manifest.
Die Unwissenden halten Herrn Krishna für einen gewöhnlichen Sterblichen. Sie glauben, dass Er aufgrund der Kraft des Karma aus früheren Geburten einen Körper wie gewöhnliche Menschen aus dem unmanifestierten Zustand angenommen hat. Sie haben keine Kenntnis Seiner höheren, unvergänglichen und selbstleuchtenden Natur als das Höchste Selbst. Sie denken, Er sei gerade erst in Erscheinung getreten, obwohl Er selbstexistent, ewig, anfangslos, endlos, ungeboren, unsterblich, unveränderlich, unendlich und unmanifest ist.
The ignorant take Lord Krishna as a common mortal. They think that He has taken a body like ordinary human beings from the unmanifested state on account of the force of Karma of the previous birth. They have no knowledge of His higher? imperishable and selfluminous nature as the Highest Self. They think that He has just now come into manifestation? though He is selfexistent? eternal? beginningless? endless? birthless? deathless? changeless? infinite and unmanifest.