यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति | तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम्
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati . tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham
Welche Gestalt (einer Gottheit) auch immer ein Verehrer mit Glauben verehren möchte, dessen festen Glauben stärke Ich.
Whichever form (of a deity) any devotee wants to worship with faith, that very firm faith of his I strengthen.
Tanu oder Körper wird hier im Sinne einer Devata (Gottheit) verwendet. Der Herr, der innewohnende Geist aller Wesen, festigt den Glauben jenes Verehrers, der die geringeren Gottheiten anbetet, einen Glauben, der aus den Samskaras seiner früheren Geburten entsteht, und macht ihn unerschütterlich. (Vgl. IV.11, IX.22 und 23)
Tanu or body is used here in the sense of a Devata (god).The Lord? the indweller of all beings? makes the faith of that devotee who worships the lesser divinities? which is born of the Samskaras of his previous birth? steady and unswerving. (Cf.IV.11IX.22and23)