कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
Menschen, deren Wissen durch dies und jenes Verlangen geraubt wurde, nehmen Zuflucht zu anderen Gottheiten, indem sie die entsprechenden Riten befolgen, geleitet von ihrer eigenen Natur.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
Menschen, die von weltlichen Wünschen wie Reichtum oder Kindern getrieben sind, verlieren ihre Unterscheidungskraft. Sie verehren andere, geringere Gottheiten und folgen spezifischen Riten, die von ihrer individuellen Natur (Prakriti) und den aus früheren Geburten angesammelten Eindrücken (Samskaras) bestimmt sind.
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)