बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
Am Ende vieler Geburten erreicht der Wissende Mich, indem er erkennt: „Vasudeva ist alles.“ Solch eine große Seele ist äußerst selten.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
Vasudeva ist ein Name Krishnas und bezeichnet das allgegenwärtige Brahman. Nach vielen Geburten, durch Yoga-Praxis, selbstlosen Dienst und Hingabe, erreicht der Aspirant die Erkenntnis, dass alles Vasudeva ist. Eine solche große Seele, die diese vollkommene Einheit erkannt hat, ist äußerst selten zu finden.
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)