लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः | छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ . chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Die Rishis (Seher), deren Sünden (Kalmasha) geschwunden sind, deren Zweifel (Dvaidha) zerrissen sind, deren Selbst (Atman) beherrscht ist, die sich am Wohlergehen aller Wesen erfreuen, erlangen die Erlösung in Brahman (Brahma-Nirvana).
The seers whose sins have been attenuated, who are freed from doubt, whose organs are under control, who are engaged in doing good to all beings, attain absorption in Brahman.
Sünden werden durch die selbstlose Ausführung von Agnihotra und anderen Yajnas sowie durch uneigennützigen Dienst zerstört. Die Pflichten lösen sich durch beständige Meditation auf das nicht-duale Brahman auf. Ein solcher Weiser verletzt niemals andere in Gedanken, Worten oder Taten und widmet sich dem Wohlergehen aller Wesen, da er fühlt, dass alle Wesen sein eigenes Selbst sind.
Sins are destroyed by the performance of Agnihotra (a daily obligatoyr ritual) and other Yajnas (vide notes on verse III. 13) without expectation of their fruits and by other selfless services. The duties vanish by constant meditation on the nondual Brahman. He never hurts others in thought? word and deed? and he is devoted to the welfare of all beings as he feels that all beings are but his own Self. (Cf.XII.4)