श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
Der Erhabene Herr sprach: Sowohl Saṃnyāsa (Entsagung) von Handlungen als auch Karma-yoga führen zur Niḥśreyasa (höchsten Glückseligkeit). Doch von beiden ist Karma-yoga dem Karma-saṃnyāsa (Entsagung von Handlungen) überlegen.
The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.
Saṃnyāsa (Entsagung von Handlungen) und Karma-yoga (Ausführung von Handlungen) führen beide zu Moksha oder Befreiung oder der höchsten Glückseligkeit. Obwohl beide zu Moksha führen, ist von den beiden Wegen zur Erlangung von Moksha der Karma-yoga besser als bloße Karma-saṃnyāsa (Entsagung von Handlungen) ohne das Wissen vom Selbst. Doch die Entsagung von Handlungen mit dem Wissen vom Selbst ist dem Karma-yoga entschieden überlegen. Außerdem ist Karma-yoga einfach und daher für alle geeignet. (Vgl. III.3, V.5, VI.46)
Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)