शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् | कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt . kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
Wer hier auf Erden, noch vor der Befreiung vom Körper, den Impuls (Vega), der aus Verlangen (Kama) und Zorn (Krodha) entsteht, ertragen kann, dieser Mensch ist ein Yogi; er ist glücklich.
One who can withstand here itself-before departing from the body-the impulse arising from desire and anger, that man is a yogi; he is happy.
Yukta bedeutet harmonisiert oder gefestigt im Yoga, im Selbst verankert. Verlangen (Kama) und Zorn (Krodha) sind mächtige Feinde des Friedens, deren Auslöschung große Anstrengung erfordert. Der Impuls des Verlangens äußert sich als geistige Erregung, während der Impuls des Zorns sich durch glühende Augen und Zittern des Körpers zeigt. Dieser Vers verdeutlicht, dass derjenige, der Verlangen und Zorn beherrscht, der glücklichste Mensch auf dieser Welt ist, nicht derjenige mit Reichtum oder Familie. Ein Yogi kontrolliert diese Impulse, überwindet Vorlieben und Abneigungen und erreicht durch das Ruhen im innersten Selbst einen ausgeglichenen Geist, wodurch er wahrhaft glücklich ist.
Yukta means harmonised or steadfast in Yoga or selfabiding.Desire and anger are powerful enemies of peace. It is very difficult to annihilate them. You will have to make very strong efforts to destroy these enemies.When the word Kama (desire) is used in a general sense it includes all sorts of desires. It means lust in a special sense.While still here means while yet living. The impulse of desire is the agitation of the mind which is indicated by hairs standing on end and cheerful face. The impulse of anger is agitation of the mind which is indicated by fiery eyes? perspiration? biting of the lips and trembling of the body. In this verse you will clearly understand that he who has controlled desire and anger is the most happy man in this world? nor he who has immense wealth? a beautiful wife and beautiful children. Therefore you must try your level best to eradicate desire and anger? the dreadful enemies of eternal bliss.Kama (desire) is longing for a pleasant and agreeable object which gives pleasure and which is seen? heard of? or remembered. Anger is aversion towards an unpleasant and disagreeable object which gives pain and which is seen? heard or? or remembered.A Yogi controls the impulse born of desire and anger? destroyes the currents of likes and dislikes,and attains to eanimity of the mind? by resting in the innermost Self? and so he is very happy.(Cf.VI.18)