बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् | स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham . sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute
Wessen Geist (Atman) nicht an äußere Berührungen (Sinnesobjekte) haftet, der findet die Glückseligkeit, die im Selbst (Atman) ist. Mit einem Geist, der im Brahma-Yoga (Meditation auf Brahman) vereint ist, erlangt er unvergängliche Glückseligkeit.
With his heart unattached to external objects, he gets the bliss that is in the Self. With his heart absorbed in meditation on Brahman, he acires undecaying Bliss.
Wenn der Geist nicht an äußere Sinnesobjekte gebunden ist und man tief in die Kontemplation Brahmans versunken ist, findet man unvergängliche Glückseligkeit im inneren Selbst. Um diese unvergängliche Freude des inneren Selbst zu erfahren, muss man die Sinne von ihren Objekten zurückziehen und sich in tiefe Meditation auf das Selbst versenken.
When the mind is not attached to external objects of the senses? when one is deeply engaged in the contemplation of Brahman? he finds undecaying bliss in the Self within. If you want to enjoy the imperishable happiness of the Self within? you will have to withdraw the senses from their respective objects and plunge yourself in deep meditation on the Self within. This is the gist of this verse.