इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः | निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ . nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
Schon hier (im Körper) ist die Wiedergeburt von jenen überwunden, deren Geist (Manas) in Gleichheit (Samya) gefestigt ist. Denn Brahman ist makellos und gleich (in allem), deshalb sind sie in Brahman gefestigt.
Here [i.e. even while living in the body.] itself is rirth conered by them whose minds are established on sameness. Since Brahman is the same (in all) and free from defects, therefore they are established in Brahman.
Wenn der Geist (Manas) in Gleichmut oder Gleichheit (Samya) verwurzelt ist und sich stets in einem ausgeglichenen Zustand befindet, überwindet man Geburt und Tod. Die Bindung wird ausgelöscht und Freiheit erlangt. Brahman ist ewig rein und eigenschaftslos, daher ist es makellos und unberührt, selbst wenn es in einem Ausgestoßenen oder Hund weilt. Es ist homogen und eins, da es in allen Wesen gleichermaßen wohnt.
When the mind gets rooted in eanimity or evenness or eality? when it is always in a balanced state? one coners birth and death. Bondage is annihilated and freedom is attained by him. When the mind is in a perfectly balanced state he overcomes Brahman Himself? i.e.? realises Brahman.Brahman is ever pure and attributeless and so He is not affected even though He dwells in an outcaste? dog? etc. So He is spotless. He is homogeneous and one? as He dwells eally in all beings.