द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे | स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः
dravyayajñāstapoyajñā yogayajñāstathāpare . svādhyāyajñānayajñāśca yatayaḥ saṃśitavratāḥ
Ebenso sind andere Ausführende von Yajnas durch Reichtum, durch Askese, durch Yoga und durch Studium und Erkenntnis; andere sind Asketen mit strengen Gelübden.
Similarly, others are performers of sacrifices through wealth, through austerity, through yoga, and through study and knowledge; others are ascetics with severe vows.
Manche opfern, indem sie ihr Vermögen an Bedürftige als Wohltätigkeit verteilen; manche bringen ihre Tapas (Askese) als Opfer dar; manche praktizieren die acht Glieder des Raja-Yoga, nämlich Yama (die fünf großen Gelübde), Niyama (die Verhaltensregeln), Asana (Körperhaltung), Pranayama (Atemkontrolle), Pratyahara (Rückzug der Sinne), Dharana (Konzentration), Dhyana (Meditation) und Samadhi (überbewusster Zustand), und bringen diesen Yoga als Opfer dar; manche studieren die Schriften und bringen dies als Opfer dar.
Some do sacrifice by distributing their wealth to the deserving as charity some offer their Tapas (austerities) as sacrifice some practise the eight limbs of Raja Yoga? viz.? Yama (the five great vows)? Niyama (the canons of conduct)? Asana (posture)? Pranayama (restraint of breath)? Pratyahara (withdrawal of the senses)? Dharana (concentration)? Dhyana (meditation) and Samadhi (superconscious state)? and offer this Yoga as a sacrifice some study the scriptures and offer it as sacrifice.