इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते | एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम्
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate . etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam
Die Sinnesorgane (indriya), der Geist (manas) und der Intellekt (buddhi) werden als sein Sitz bezeichnet. Durch diese verblendet es [das Verlangen] das verkörperte Wesen, indem es das Wissen verhüllt.
The organs, mind, and the intellect are said to be its abode. This one diversely deludes the embodied being by veiling Knowledge with the help of these.
Wenn der Sitz des Feindes bekannt ist, ist es leichter, ihn zu besiegen. Daher zeigt Śrī Kṛṣṇa Arjuna den Sitz des Verlangens auf, damit er es gezielt angreifen und überwinden kann.
If the abode of the enemy is known it is ite easy to kill him. So Lord Krishna like a wise army general points out to Arjuna the abode of desire so that he may be able to attack it and kill it ite readily.