ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः | श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ . śraddhāvanto.anasūyanto mucyante te.api karmabhiḥ
Jene Menschen, die stets diese Meine Lehre mit Śraddhā (Glauben) und ohne Tadel befolgen, werden ebenfalls von den Handlungen befreit.
Those men who ever follow this teaching of Mine with faith and without cavil, they also become freed from actions.
Śraddhā ist eine geistige Haltung, die Glaube bedeutet. Es ist der Glaube an das eigene Selbst (Atman), an die Schriften und an die Lehren des spirituellen Meisters. Sie ist eine Zusammensetzung der höheren Emotionen von Vertrauen, Ehrfurcht und Demut.
Sraddha is a mental attitude. It means faith. It is faith in ones own Self? in the scriptures and in the teachings of the spiritual preceptor. It is compund of the higher emotion of faith? reverence and humility.