दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे | देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate.anupakāriṇe . deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam
Jene Gabe, die mit dem Gedanken gegeben wird, dass sie gegeben werden sollte, an jemanden, der keine Gegenleistung erbringen wird, und an einem geeigneten Ort, zur geeigneten Zeit und an eine würdige Person – diese Gabe wird als sattvisch betrachtet.
That gift is referred to as born of sattva which gift is given with the idea that it ought to be given, to one who will not serve in return, and at the (proper) place, (proper) time and to a (proper) person.
Die Gabe sollte jemandem gegeben werden, der das Gute nicht erwidern kann oder von dem keine solche Gegenleistung erwartet wird. Es ist notwendig, sich in Kurukshetra oder Varanasi oder einem anderen wirklich heiligen Ort der Welt zu befinden, wenn man Gaben darbringt. Die Zeit sollte während einer Sonnen- oder Mondfinsternis oder eines wirklich glückverheißenden Anlasses sein. Eine würdige Person ist ein frommer Mensch, ein Tapasvin, der gut in den Schriften (den Veden und Vedangas) bewandert ist, der sich selbst und den Geber schützen kann usw. Zu einer solchen Zeit und an einem solchen Ort sollte eine Person anwesend sein, die würdig ist, die Gabe zu empfangen; eine Person, die die Inkarnation der Reinheit, die Wohnstätte guten Verhaltens ist. Eine Gabe kann einer solch hochverdienten Person frei gegeben werden. Der Geber sollte sich seiner Wohltätigkeit nicht rühmen.
The gift should be given to one who cannot return the good or to one from whom no such return is expected.It is necessary to be in Kurukshetra or Varanasi or any part of the world that is eally sacred when one offes gifts. The time should be during solar or lunar eclips or an eally auspicious occasion.Worthy A pious person who is a Tapasvin? who is well versed in the scriptures (the Vedas and the,Vedangas)? who is able to protect himself and the donor? etc.At such a time and such a place there shoule be a person worthy to receive the gift? a person who is the very incarnation of purity? the very abode of good conduct. A gift may be freely given to such a highly deserving person. The donor should not boast of his charity.