यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः | प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः
yajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ . pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ
Die sāttvischen Menschen verehren die Götter (Devas); die rājasischen die Yakṣas und Rakṣasas; und andere, die tāmasischen Menschen, verehren Geister (Pretas) und Scharen von Naturgeistern (Bhūtas).
Those having the sattva ality worship the gods; those having rajas, the demi-gods and ogres; and other people possessed of tamas worship ghosts and the hosts of spirits.
Herr Krishna erklärt, nachdem er den Glauben (Śraddhā) definiert hat, wie dieser Glaube das Objekt der Verehrung bestimmt. Die Natur des Glaubens (ob sāttvisch, rājasisch oder tāmasisch) muss aus seinen charakteristischen Wirkungen, nämlich der Verehrung der Götter und dergleichen, abgeleitet werden. Jeder Mensch wählt sein Objekt der Verehrung entsprechend dem vorherrschenden Guṇa seines Seins. Der Ausdruck des Glaubens eines Menschen hängt von dem Guṇa ab, der in ihm vorherrscht. Ein sāttvischer Mensch wird seinem Glauben den sāttvischen Ausdruck geben, ein rājasischer Mensch den rājasischen Ausdruck und ein tāmasischer Mensch den tāmasischen Ausdruck. Sāttvische Personen oder Menschen mit sāttvischem Glauben, die der Verehrung der Götter hingegeben sind, sind selten in dieser Welt. Yakṣas sind die Brüder des Kubera, des Herrn des Reichtums, Gnome, die Geister, die Reichtum bewachen. Rakṣasas sind Wesen von Stärke und Macht wie Nairṛta-Dämonen, Riesen, die mit illusorischen Kräften begabt sind. Bhūtas sind Geister.
Lord Krishna? after defining faith? tells Arjuna how this faith determines the object of worship. The nature of the faith (whether it is Sattvic? Rajasic or Tamasic) has to be inferred from its characteristic effects? viz.? the worship of the gods and the like. Each man selects his object of worship according to the ruling Guna of his being. The expression of a mans faith depends on the Guna that is predominant in him. A Sattvic man will give his faith the Sattvic expression? a Rajasic man the Rajasic expression and a Tamasic man the Tamasic expression.Sattvic persons or people with Sattvic faith who are devoted to the worship of the gods? are rare in this world.Yakshas are the brothers of Kubera? the lord of wealth gnomes? the spirits that guard wealth.Rakshasas Beings of strength and power such as Nairrita demons giants gifted with illusive powers.Bhutas Ghosts.