मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः | परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ . parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam
Jene Askese, die aus törichtem Eigensinn, durch Selbstquälerei oder zur Zerstörung anderer geübt wird, wird als tamasisch bezeichnet.
That austerity which is undertaken with a foolish intent, by causing pain to oneself, or for the destruction of others-that is said to be born of tamas.
Manche verbrennen Schwefel in einem Topf und stellen ihn auf ihren Kopf. Manche stoßen sich eiserne Haken ins Fleisch. Manche hängen sich kopfüber über Feuer und schlucken Rauch. Manche stehen bis zum Hals in kaltem Wasser. Manche quälen den Körper, indem sie auf vier Seiten Feuer anzünden (mit der Sonne als fünftem Feuer – dies ist bekannt als Panchagni Tapas). Manche sitzen im Zentrum eines Feuerkreises. Solche Askese ist tamasisch. Sie wird einem nicht helfen, die Erkenntnis des Selbst zu erlangen.
Some burn sulphur in a pot and place it on their head. Some thrust hooks of iron into their flesh. Some hang themselves with their head downwards over fire and swallow smoke. Some stand in cold water immersed up to the neck. Some torture the body by lighting fires on the four sides (with the sun as the fifth fire -- this is known as the Panchagni Tapas). Some sit in the centre of a circle of fire. Such austerities are Tamasic. These will not help one to attain knowledge of the Self.