श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः | अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते
śraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ . aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate
Wenn jene dreifache Askese von Menschen, die nicht nach Ergebnissen streben und selbstbeherrscht sind, mit höchstem Glauben geübt wird, so wird sie als sattvisch bezeichnet.
When that threefold austerity is undertaken with supreme faith by people who do not hanker after results and are self-controlled, they speak of it as born of sattva.
„Trividham“ bedeutet dreifach – körperlich, verbal und mental. „Yuktaiḥ“ beschreibt Standhaftigkeit, einen ausgeglichenen Geist, unbeeinflusst von Erfolg und Misserfolg. „Śraddhayā“ bedeutet mit Glauben, mit dem Glauben an die Existenz Gottes, an die Worte des Lehrers, an die Lehren der Schriften und an das eigene Selbst.
Trividham Threefold -- physical? vocal and mental.Yuktaih Steadfast Balanced in mind? unaffected in success and failure.Sraddhaya With faith With belief in the existence of God? in the words of the preceptor? in the teachings of the scriptures and in ones own Self.