Bhagavad Gita 17.16

So wie ein See, dessen Oberfläche keine Wellen zeigt, sehr ruhig ist, so ist auch der Geist, der frei von Modifikationen und von umherschweifenden Gedanken an sinnliche Objekte ist, äußerst heiter und gelassen. „Saumyatvam“ bedeutet die Absicht auf das Wohlergehen aller Wesen, ein Geisteszustand, der sich aus seinen Wirkungen wie der Helligkeit des Gesichts ableiten lässt. „Maunam“ (Schweigen) der Rede geht notwendigerweise der Kontrolle des Denkens voraus; daher steht hier die Wirkung für die Ursache, nämlich die Kontrolle des Denkens. Dies ist das Ergebnis der Gedankenkontrolle, soweit sie die Sprache betrifft, die Stille des Geistes, die Fähigkeit, auch inmitten störender äußerer Faktoren ruhig zu bleiben. Mauna ist der Zustand des Muni (Weisen), d.h. die Praxis der Meditation mit Einpünktigkeit des Geistes. „Atmavinigrahaḥ“ ist Selbstbeherrschung, eine allgemeine Kontrolle des Geistes, ein Zustand des Asamprajñāta Samādhi, in dem alle Modifikationen des Geistes kontrolliert werden. Der Geist kann den Sinnen nicht nachlaufen, und die Sinne können ihren Objekten nicht nachlaufen. In Mauna gibt es eine Kontrolle des Denkens, soweit es die Sprache betrifft. „Bhāvasaṃśuddhiḥ“ ist die Reinheit der Natur, Aufrichtigkeit der Absicht, Freiheit von List im Umgang mit anderen Menschen, der reine Zustand des Geistes, in dem Lust, Zorn, Gier usw. fehlen.

Just as a lake which is without a ripple on it surface is very tranil? so also the mind which is free from modifications? from wandering thoughts of sensual objects? is ite serene and calm.Saumyatvam Intent on the welfare of all beings the state of mind which may be inferred from its effects? such as brightness of the face? etc.Maunam Even silence of speech is necessarily preceded by the control of thought? and so the effect is here used to stand for the cause? viz.? the control of thought this is the result of the control of thought so far as it concerns speech? silence of the mind? ability to remain calm even amidst disturbing factors from without. Mauna is the condition of the Muni (sage)? i.e.? practice of meditation with onepointedness of mind.Atmavinigrahah Selfcontrol A general control of the mind. Asamprajnata Samadhi wherein all the modifications of the mind are controlled. The mind cannot run after the senses and the senses cannot run after their objects. In Mauna there is control of thought so far as it concerns speech.Bhavasamsuddhih Purity of nature Honesty of purpose freedom from cunningness in dealing with other people the pure state of the mind wherein there is absence of lust? anger? greed? etc.