भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन | ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho.arjuna . jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
Doch, oh Arjuna, durch ungeteilte Bhakti (Hingabe) bin Ich – in dieser Form – fähig, erkannt und in Wahrheit gesehen zu werden und auch in Mich einzugehen, oh Bezwinger der Feinde.
But, O Arjuna, by single-minded devotion am I-in this form-able to be known and seen in reality, and also be entered into, O destroyer of foes.
Bhakti (Hingabe) ist das einzige Mittel zur Verwirklichung der kosmischen Form. Ananya Bhakti bedeutet ungeteilte Hingabe, eine einpünktige, ununterbrochene Hingabe, die kein anderes Objekt als den Herrn allein sucht. Bei dieser Art der Hingabe wird kein anderes Objekt als der Herr von den Sinnen erfahren. Egoismus und Dualität verschwinden vollständig. „In dieser Form“ bezieht sich auf die kosmische Form. Durch ungeteilte Hingabe ist es möglich, Mich nicht nur zu erkennen, wie in den Schriften verkündet, sondern Mich auch zu verwirklichen, d.h. Befreiung zu erlangen. Der Bhakta (Devotee) erkennt, dass der Herr all dies ist und Er allein die ultimative Realität ist. Wenn er diese Erfahrung der Erleuchtung erlangt, verschmilzt er mit Ihm. (Vgl. VIII.22, X.10)
Devotion is the sole means to the realisation of the Cosmic Form.AnanyaBhakti Singleminded devotion. Onepointed unbroken devotion the devotion which does not seek any other object but the Lord alone. In this type of devotion no object other than the Lord is experienced by any of the senses. Egoism and dualism totally vanish.Of this form refers to the Cosmic Form.By singleminded devotion it is possible not only to know Me as declared in the scriptures but also to realise Me? i.e.? to attain liberation. The devotee realises that the Lord is all this and He alone is the ultimate Reality. When he gets this experience of illumination he gets merged in Him. (Cf.VIII.22X.10)