नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया | शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā . śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
Nicht durch die Veden, nicht durch Askese, nicht durch Gaben, noch durch Opfer kann Ich in dieser Form gesehen werden, wie du Mich gesehen hast.
Not through the Vedas, not by austerity, not by gifts, nor even by sacrifice can I be seen in this form as you have seen Me.
Diese kosmische Form, die du so leicht gesehen hast, kann weder durch das Studium der Veden und der sechs philosophischen Systeme, noch durch die Ausübung vielfältiger Askese, noch durch Wohltätigkeit, noch durch verschiedene Arten von Opfern erlangt werden. Arjuna war in der Tat sehr glücklich, die kosmische Form zu sehen. Wie kann der Herr gesehen werden? Höre: Das Herz muss überfließen von wahrer Hingabe an Ihn. (Vgl. XI.48)
This Cosmic Form which thou hast seen so easily cannot be obtained either by the study of the Vedas and the six modes of philosophy? nor by the practice of manifold austerities (penances)? nor by charity? nor by sacrifices of various kinds.Arjuna was indeed very fortunate in seeing the Cosmic Form.How can the Lord be seen Listen The heart must be overflowing with true devotion to Him. (Cf.XI.48)