श्रीभगवानुवाच | सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम | देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
śrībhagavānuvāca . sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama . devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
Der Erhabene Herr sprach: Diese Meine Form, die du gesehen hast, ist sehr schwer zu sehen; selbst die Devas (Götter) sind stets begierig auf eine Vision dieser Form.
The Blessed Lord said This form of Mine which you have seen is very difficult to see; even the gods are ever desirous of a vision of this form.
Lord Krishna sagt zu Arjuna: Obwohl die Devas sich danach sehnen, die kosmische Form zu erblicken, haben sie sie doch nicht so gesehen, wie du es getan hast. Sie können sie niemals schauen. So wie der Chataka (ein Vogel) sich nach einem Regentropfen sehnt und seine Augen eifrig den Wolken zuwendet, so sehnen sich auch die Devas danach, die kosmische Form zu erblicken, aber ihre Wünsche wurden nicht einmal in ihren Träumen erfüllt. Solch eine wunderbare Vision hast du leicht gesehen.
Lord Krishna says to Arjuna Though the gods long to behold the Cosmic Form yet they have not seen it as you have done. THey can never behold it.Just as the Chataka (a bird) longs for a drop of rain? eagerly turning its eyes towards the clouds? so also do gods yearn to behold the Cosmic Form but their wishes have not been gratified even in their dreams. Such is that marvellous vision which thou hast easily seen.